Een professionele vertaling van uw website biedt bezoekers uit andere landen de mogelijkheid om kennis te nemen van uw bedrijf, uw producten, diensten of het verhaal daarachter. Een belangrijke stap naar internationale uitbreiding en effectieve lokalisatie van uw producten en diensten.

Makkelijker gezegd dan gedaan

Dat klinkt allemaal heel logisch, maar toch is het vertaalproces van een website vertaling minder voor de hand liggend. Daar zijn een aantal practische redenen voor. Allereerst het ophalen van alle te vertalen tekst uit de site. Nu kunt u een medewerker vragen de content van uw website te knippen en plakken in een ander formaat, maar een website bevat vaak vele (sub-) URLs. Deze zijn niet altijd even makkelijk te vinden. Daarmee kunnen stukken tekst die wel vertaald moeten worden vaak over het hoofd worden gezien.

Een alternatief is dat u het vertaalbureau vraagt om binnen uw webomgeving (CMS) te werken. Dat betekent dan ook dat u een derde partij toelaat tot een beveiligde omgeving en waar een vertaler dus om de codering heen moet vertalen. Nu zijn vertalers verstandige en ervaren mensen, maar het is niet moeilijk voor te stellen dat een spatie te veel of te weinig, de codering aantast of dat een stukje code toch als content wordt aangezien en wordt vertaald. De consequenties daarvan zijn zeer ongewenst en kunnen de goede werking van uw site aantasten. Dit moet dan weer opgelost worden waarbij het vinden van de (menselijke) fout waarschijnlijk zoeken is naar een speld in een hooiberg.

Tenslotte kunt u uw webdeveloper vragen de inhoud van de site naar een Xliff, Json, Excel of CSV formaat te converteren. Probleem daarbij is dat de codering dan ook meegenomen wordt in de conversie. Stuurt u die naar een vertaalbureau ter vertaling, dan is het voor een vertaalbureau lastig om een accurate woordentelling uit te voeren (zonder de code mee te tellen). Ook moet een vertaler in dit geval binnen de codering aan de slag. Zoals eerder gezegd brengt dit risico’s mee. Bovendien moet de vertaalde tekst door uw webdeveloper weer teruggeplaatst worden in de live omgeving. Dat is een behoorlijke klus en als het de wat meer exotische talen betreft, zeker geen sinecure.

Kortom: dit alles kost tijd, geld en brengt risico’s mee. Gezien de grote behoefte van onze klanten voor snelle, voordelige en kwalitatief goede website vertalingen heeft Translation Kings daarom een unieke website vertaal applicatie ontwikkeld.

Kies voor een professionele vertaling van uw website-tekst

Als klant geeft u aan welke website of URL’s er vertaald moeten worden en wij doen de rest

Met ons unieke programma kunnen wij snel een woordentelling maken en een vrijblijvende offerte sturen. Bij acceptatie van de offerte werken de vertalers direct in onze applicatie -en zonder risico de codering en daarmee de juiste werking van uw website te compromitteren. U ontvangt bij oplevering een html link welke u kunt downloaden op uw server en waarmee u de vertaling van uw eigen website eenvoudig kunt lanceren. Ook kunt u kiezen voor een aanlevering in Excel of een combinatie van beiden.

Translation Kings biedt daarmee als enige in de wereld een dienst om uw website kwalitatief beter, sneller en voordeliger te vertalen. In vergelijk met de conventionele website vertaal methodiek bespaart u bovendien de tijd, geld en moeite van het inschakelen van een web developer voor het invoeren van de vertaling. Volledig ontzorgt dus!

Zie hier onze gedetailleerde animatie met uitleg:

Voor website vertalen vindt u bij ons vertaalbureau een scala aan web-specialisten

Dankzij onze jarenlange werkervaring over de hele wereld, hebben wij naast onze vertalers een internationaal netwerk aan programmeurs, journalisten, researchers en advertentiebureaus naar wie wij u kunnen verwijzen voor additionele diensten om het volledige proces van de vertaling en lokalisatie van uw website te helpen realiseren.

Dankzij onze unieke applicatie is het niet meer nodig om voor website vertalen een externe web developer in te schakelen! Ook kunnen wij u bijstaan bij uw SEO-campagne. Indien u met ons uw gewenste zoektermen deelt dan zorgen onze vertalers ervoor deze in de juiste en meest effectieve context te plaatsen. Uw website wordt dan op bepaalde zoekwoorden sneller gevonden in de grote zoekmachines als Google, Bing & Yahoo.

Website tekst vertalingen van en naar bijna alle talen

Wij hebben meer dan 1300 professionele vertalers voor u beschikbaar die 150 talen kunnen verzorgen. Wij selecteren uw vertaler op basis van expertise op het gebied van website vertalingen in combinatie met hun technische achtergrond (Technisch, Juridisch, Medisch, Marketing, Financieel, et cetera).

Neem dan contact met ons op. Wij adviseren u met plezier. U kunt ook online directe offerte aanvragen.